D'après les sous-titres anglais de DramaFever Traduction française par SataniaG
[Ce programme est adapté pour les spectateurs de 15 ans et plus.]
Qui... êtes-vous?
Le destin existe-t-il vraiment?
S'il existe, je n'ai pas de chance dans cette vie.
C'est bien trop le bazar dans ma vie.
Oui, Hyungnim.
Fais ça pour moi s'il te plaît.
Aide moi s'il te plaît.
Serais-je capable de trouver un peu d'espoir?
Dans ma vie, rien n'a jamais été facile.
Ça a été difficile d'entrer à l'université
et être diplômé était encore plus dur.
J'ai découvert plus tard... - Numéro 13, Kang Sung Ho?
que trouver du travail est la partie la plus difficile.
[On est une famille.]
Je me suis tout juste arrangé pour entrer dans une petite compagnie.
Comment une famille peut-elle viré l'un de ses membres?
Hey, quand vas-tu arrêter de vivre comme ça?
Je vais te pistonner, alors travaille pour nous en tant que chef.
Chef? - Tu peux être un directeur si tu veux.
Hey, je suis le président. Je peux t'obtenir le poste que tu veux.
Wahou, mais, quelle entreprise gères-tu?
Vous avez entendu qui que ce soit devenir riche en économisant de l'argent?
Vous avez entendu une entreprise devenir un business fleurissant en sauvant des vies?
Ce n'est pas comme ça qu'on se fait de l'argent.
Nous achetons 500 machines à torréfié le café qui 6000€
et nous les louons à des cafés.
Si vous en vendez 3, vous deviendrez chef du département.
Si vous en vendez 6, vous deviendrez manager général.
Si vous en vendez 9, vous deviendrez directeur. Si vous en vendez 12
vous deviendrez un président, avec un licence de commerce.
Qui? C'est ça, vous.
Hey, si tu investis 6000€, tu pourras te faire 8000€ par mois.
Hey, tu veux mourir? - Qui a dit qu'on ne pouvait pas être riche?
Tu peux être riche! Moi je ne suis pas intéressé.
C'est une grande opportunité. Tu me remercieras sûrement plus tard.
Construit des pyramides en Egypte, pas en Corée!
Hey.
Poussez-vous.
Votre amie ne vous aurait pas emmené dans un mauvais endroit.
Vous n'allez pas vous pousser? - Hey, allez.
Ils se battent?
Restez encore une heure. - Je vais vous signaler à la police.
Si tu pars comme ça, tu vas m'embarrasser.
Poussez vous de son chemin.
L'ami du Président Bong ne devrait pas agir ainsi.
Entrons.
Ah, qu'est-ce que vous foutez?
Vous partez, n'est-ce pas?
Aigo, allons-y.
Hey, Kyung Jae.
C'est possible. Je suis déjà président! Je suis...
Comment je peux te faire confiance enfoiré?
Je prends le métro ici.
Vous allez bien? Vous pouvez marcher?
Ah, je me suis seulement fait mal à la cheville.
Ma jambe va bien.
D'accord, je vais y aller alors.
Merci pour aujourd'hui.
Tenez.
Excusez moi!
Je peux vous donner mon numéro?
Je vais le faire. C'est 010 9102...
Je suis désolé! Vous allez bien? Je suis désolé!
Vous allez bien? Que faire?
Ça fait mal?
C'est 010...
9102...
Je l'aimais parce qu'elle était belle.
Je l'aimais parce qu'elle était gentille et belle.
Je veux ça. - Je l'aimais parce qu'elle était gentille
belle et honnête.
Ne reste pas sur ton ordi tard dans la nuit.
Et ne grignote pas trop tard dans la nuit non plus.
Je vais y aller. Bonne nuit.
Attends.
Tu veux manger du gésier de poulet?
Rien n'était jamais allé dans mon sens jusqu'à maintenant.
L'amour était la seule chose qui allait dans mon sens.
Quand j'y pense, l'amour était le plus facile.
[L'amour est le plus facile]
Qui... êtes-vous?
Je suis...
Moi? - Qui êtes-vous vraiment?
Je suis San Ma Ru.
Qui êtes-vous pour me faire ça?
Vous n'êtes pas important. Vous êtes juste un touriste là pour 3 jours.
Pourquoi vous me faites ça tout à coup?
Je suis désolé. Je ne voulais pas mettre la ceinture de chasteté.
Enfin je voulais mais je ne savais pas que ça se passerait comme ça.
Mais je ne dis pas que je devrais être pardonné parce que je ne savais pas.
Je suis désolé. Pardonnez moi.
Je ne vous parle pas de la ceinture de chasteté!
Alors de quoi?
Je veux dire... tu es mon amour destiné.
Retrouvez moi dans le hall de l'hôtel à 8h demain matin.
Les autres commenceront leur journée et vous irez à l'aéroport.
Je vous verrai demain.
Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas? On a été banni? Vous avez été réprimandé?
Parlez moi. Comment puis-je aider?
Il s'est passé quelque chose.
Il ne s'est rien passé.
Je vais aller voir le maire. Je vais me battre, le supplier ou le frapper.
Je ferai tout ce que je peux pour que vous ne soyez pas blessé.
Où allez-vous? - Voir le maire.
Ce n'est pas ça!
Non, je vais en prendre la responsabilité.
Ma Ru! San Ma Ru!
Ce n'est pas par là. Ce n'est pas par là non plus.
C'est par là. Suivez moi.
Où comptez-vous aller sans connaître le chemin?
Le maire attends-t-il de vous voir?
Vous pensez qu'il va vous inviter à papoter?
Vous ne parlez pas français. Qu'est-ce que vous allez lui dire?
Je n'ai pas réfléchis autant que ça.
Mais c'est ma responsabilité, alors je vais la prendre.
Je suis... guide.
Les touristes sont sous la responsabilité pendant leur séjour ici, vous y compris.
Alors comportez vous bien pendant que vous êtes ici et facilité moi les choses.
Je ne suis pas une personne irresponsable.
Il pourrait bientôt rentrer à la maison. Dépêchons.
Je ne sais même pas pourquoi on se bats.
Hey, tu pues d'avantage. Va chier.
Ça ne justifie pas de se battre. - Oui, Hyungnim!
Bien, rentre.
Se disputer et se rabibocher est devenu notre routine quotidienne.
L'amour n'a rien de spécial.
C'est ce qu'il m'a dit.
On mange ensemble.
Mangeons! - On cuisine ensemble.
Bon appétit. - On commande ensemble.
Ou on ne mange pas du tout. - Hein?
Qu'est-ce qui ne va pas cette fois? Où vas-tu?
Oh, ça a pris si longtemps... - On cuisinait pour l'un pour l'autre.
Et nettoyait après.
L'amour fait partie de la vie.
C'est juste que gagner sa vie est la chose la plus difficile au monde.
Ça ne me fait même plus peur.
Tu as mangé? - Je n'ai pas faim.
Hey, j'ai acheté du vin.
J'ai acheté ce vin,
de l'huile de coco pour la constipation,
et ces biscuits qui sont supposés apporter la chance.
Je ne suis pas intéressé.
Ah, sérieusement.
Je suis désolé. C'était ma faute.
Pardonne moi.
Je suis fatiguée. Je vais dormir
Hey, j'ai dit que j'étais désolé.
Hey, pourquoi tu agis comme ça?
Tu dois faire ça en France?
Hey, hey, hey! J'ai acheté du vin, alors n'ouvre pas ça!
Hey! Hey!
C'est toi qui gâche ce voyage.
Tu as été agaçant et au téléphone toute la journée
Tu dis désolé car tu es vraiment désolé?
Notre futur en dépends, alors que puis-je faire d'autre?
On va présenter ça comme la "Ville Intelligente" or "Ville Tout en Un"
Si on a de la chance, on peut obtenir minimum 750
maximum 2.
Tu veux dire... - 2 millions d'euros.
Incluant les frais de développement.
Ce n'est pas tout. Je vais donner une part à la compagnie aussi.
Ne t'inquiète pas de l'investissement et concentre toi sur le développement de la compagnie.
Et je vais investir 20 000€, alors utilise les pour tes coûts d'opération.
Merci, Sunbaenim. - Appelle moi Hyungnim.
Oui, Hyungnim.
Et, excusez moi, mais...
tu pense que je vais obtenir les investissements d'ici la moitié du mois prochain?
Probablement. Pourquoi? C'est urgent?
C'est le 7ème anniversaire avec ma petite amie le mois prochain.
Aigo, quelle couple loyale vous faites.
Oui, alors je voulais l'emmener en vacances et préparer quelque chose
afin de lui faire ma demande.
Oui, un homme a besoin d'une maison pour se marier.
Si tu as les investissements, le mariage ne sera pas du tout un problème.
Oui.
"Merci d'avoir attendu si longtemps. Marions nous."
"J'ai eu les investissements et les affaires vont bien se porter."
"Je ne te ferai pas vivre de moments difficiles."
Je t'ai amené ici parce que je voulais te dire ça.
Oui, Hyungnim. Tu disais qu'on le saurait aujourd'hui.
Ça ne va pas le faire?
Ce n'est pas ça.
Hyungnim, tu as dit qu'on obtiendrait au moins 750 000€. Comment tu peux faire ça?
Sunbaenim, je t'en supplie.
250 000 à 300 000€, ça me va, alors donne moi de quoi respirer.
Tu peux doubler les frais de développement
et je te donnerai un pourcentage plus important.
Oui.
Il s'avère... que rien ne marche jamais pour moi.
Alors tu ne peux pas y aller mollo avec moi?
Tu ne peux pas me réconforter?
Je vais dormir. - Hey, So Ran.
C'était un appel du sunbae qui allait me mettre en contact avec les investisseurs.
Je n'avais pas d'autres choix que de répondre... - Je ne veux pas entendre ça.
Si ça fonctionne, on aura plus de problèmes
Je sais que c'est difficile, mais c'est pour notre avenir.
J'en ai marre de tout ça.
Je suis seul.
Pourquoi vous êtes venu ici?
Pourquoi de tous les endroits, vous êtes venu en France?
Les vols pour l'Italie étaient complets.
Pourquoi vous êtes venu seul? Vous avez une petite amie.
On s'est disputé. - C'est pour ça que vous êtes venu seul?
Ma petite amie n'est pas venue à l'aéroport.
Le jour du départ?
Sans prévenir?
Pourquoi vous vous êtes disputé?
Je n'ai rien fait de mal.
Tous les hommes disent ça. Ils disent qu'ils n'ont rien fait de mal.
Je n'ai vraiment rien fait de mal.
Je ne sais pas pourquoi on s'est disputé.
Le processus de la dispute, c'est ça qui blesse le plus une femme,
Alors comment vous vous disputez est important. Mais pas pour la plupart des hommes.
Pour eux, pourquoi ils se disputent est le plus important.
Ce n'est pas vrai. - Par exemple,
disons que vous vous êtes disputé avec votre copine, alors vous sortez boire avec un ami.
Elle n'a pas répondu à mes appels car on s'est disputé hier.
Alors que dit votre ami?
Pourquoi? Pourquoi vous vous êtes disputé? Alors, tu as perdu ou gagné?
C'est ça, non?
J'imagine. - Si c'était mon amie...
Comment vous vous êtes disputé?
Attendez, qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je me suis disputé avec Evian...
alors il a quitté la maison.
Comment vous vous êtes disputé?
Ne pensez pas juste à pourquoi vous vous disputez. Pensez à comment vous le faites aussi.
Pensez-y et voyez si vous n'êtes toujours pas en faute.
Vous avez raison. Je n'avais pas pensé aussi loin.
Je n'avais rien fait de mal.
Pourquoi vous vous êtes battus?
Il y a eu un problème au travail.
Je croyais qu'on pensait de la même façon.
Quelqu'un a jamais été récompensé pour avoir dévoilé la corruption d'une entreprise?
Oui, aux Etats-Unis et en Europe, ils les récompensent....
Pas aux Etats-Unis ou en Europe mais en Corée.
Quelqu'un a jamais été récompensé en Corée?
Personne?
Dans le futur. - Peut-être, mais pas maintenant.
Tu seras puni pour les avoir poignardé dans le dos, condamné par la société.
Tu ne trouveras pas d'autre travail. Tu seras un perdant pour toujours.
C'est la réalité - La réalité n'est pas correct.
N'est-ce pas aussi incorrecte... d'ignorer la réalité?
Je l'ai signalé au directeur et une enquête a été ouverte
mais ils ont seulement enquêté sur moi.
Vous prévoyiez de faire tomber la compagnie.
Comment avez-vous obtenu ces documents?
C'est illégal d'accéder à des documents secrets avec l'identifiant et le mot de passe de votre supérieur.
Qui vous a dit de faire ça? Je suis sûr qu'il y avait quelqu'un.
Où est le dossier? -Où est le dossier?
Je suis parti en vacances le jour suivant, et ma petite amie n'est pas venue.
Vous avez été brave de prendre des vacances dans une telle situation.
Il se peut que j'ai fuit.
C'est pour ça que vous rentrez?
Ça va changer quoi que ce soit?
Une absence sans préavis n'est pas correct.
Les vacances ne sont pas un bénéfices d'une compagnie mais un droit des employés.
N'allez-vous pas abandonner votre avenir si vous abandonnez ça?
J'aurais aimé quelle dise ça.
Mais je ne peux pas vivre avec quelqu'un qui abandonne son avenir.
Que voulez-vous dire? - C'est ce qu'on dit chez nous.
Si vous vous amusez et vous reposez tant que vous voulez, vous n'aurez pas d'avenir.
Mais vous dites l'opposé.
Si je ne fais que travailler, je n'ai pas d'avenir. - Vous aurez un avenir dans la compagnie.
Mais c'est assez étrange, non?
On pense seulement qu'une compagnie nous maintient en vie.
On ne pense jamais au fait que nous tenons la compagnie en vie.
Pourquoi selon vous?
Peu importe combien on nourrit les compagnies, elles ne sont jamais rassasiés.
C'est étrange.
La compagnie n'est ni une ennemie ni une amie.
Vous ne pouvez pas les trahir mais vous ne pouvez pas leur faire confiance.
Mais une chose est sûr. Vous n'avez rien fait de mal.
Vous êtes la première personne à dire ça.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Alors ne rentrez pas comme si vous aviez fait quelque chose de mal.
Qui t'a dit de claquer la porte? J'ai fini par en mettre partout!
Je t'ai dit de fermer la porte quand tu pisses! Tu es comme un chien.
Un chien? Un chien?
Tu ne peux pas dire ça!
Je suis désolé. - Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu t'es battu avec cette femme?
Pourquoi tu t'énerves contre moi?
Je savais que ça arriverait depuis que tu m'as demandé de venir pour ce voyage secret.
Je ne me suis pas énervé.
Je suis énervée.
Je suis désolé.
Je fermerai la porte à partir de maintenant.
Satisfaite? - Non.
Paye moi une amende de 100 000 wons.
Wahou, tu ne fais que parler d'argent.
Tu penses que c'est du gâchi? Tu disais que tu me payerai autant que tu m'aimes.
Je ne pense pas du tout que c'est du gâchi. Ce n'est jamais du gâchi avec toi.
Tu es tellement mignonne.
100,000 wons c'est 70 euros.
Donne moi 80 euros. - Je ne veux pas.
Je vais te donner 100 euros.
Merci. - Tu es tellement mignonne.
Je suis encore énervée alors je veux un peu de temps seule.
Oui, j'ai compris.
Je t'ai dit de t'habiller chaudement. Pourquoi tu as attrapé un rhume?
Ce n'est pas un rhume. Juste des glaires.
Des glaires? C'est ça oui.
Tu aurais dû rentrer plus tôt.
Pourquoi tu es restée dehors aussi tard?
C'est pour ça que tu es malade! - On a fait tout le chemin jusqu'ici
alors je voulais apercevoir...
Je suis désolé. j'ai eu tort.
Prends tes médicaments. - Oui.
Aigo, je vais les prendre.
Tu devrais t'inquiéter de ta santé plutôt que des médicaments.
Tes médicaments n'aideront pas..
Ah, cette femme.
Je connais le chemin. Je peux y aller tout seul.
J'ai dit que vous étiez sous ma responsabilité jusqu'à ce que vous quittiez la France.
Vous n'êtes pas fatiguée?
Pourquoi vous avez fixé ça si longtemps?
Je ne sais pas quand je reviendrai.
Je suis triste. J'aime vraiment cet endroit.
Je déteste cet endroit.
Pourquoi? Vous disiez que c'était le plus bel endroit de France.
Vous avez entendu parler de la banane à la longue vie?
On met une banane au sol et on accroche une banane au plafond.
La banane au sol réalise qu'elle est morte et devient noire.
Mais la banane dans les airs pense qu'elle est encore en vie
alors elle reste fraîche.
Je me sens comme ça chaque fois que je viens ici.
J'étais la banane accroché au plafond.
J'étais déjà morte mais avais illusion d'être en vie et je supportais les choses.
Hey, quel genre...
de bêtises c'est cette histoire de banane.
Je... me suis marié ici.
Vous... vous êtes marié?
Oui.
Juste ici.
Attendez, était-ce là?
Je ne me souviens plus.
Félicitations pour votre mariage.
Je me suis enfuie de la maison avec cette homme.
Je n'avais même pas de robe de mariage, ni la bénédiction de personne
ni personne pour nous bénir.
C'était juste nous deux.
Je pense que je portais une robe blanche.
Qu'est-ce qu'il portait.
Je ne me souviens pas ça non plus.
Vraiment pas.
Je ne me souviens pas de son visage, ni du son de sa respiration.
J'ai tout oublié.
Cet homme...
par hasard...
Mais cet enfoiré...
Non, je me suis enfuie.
Je me suis enfuie loin de lui.
Je me suis enfuie si loin que je l'ai oublié.
Je ne peux pas me faire attraper. Je n'ai rien fait de mal.
Je ne voulais pas venir ici mais...
"C'est le plus bel endroit au monde fait par la révélation de Dieu"
"et par les croyances humaines."
C'est ce que je fais, comme une folle.
Je m'étais finalement arrangé pour fuir cet endroit...
mais ils ont dit que je rencontrerai mon véritable amour ici.
Aux pieds de la statue de l'Archange Saint Michel.
N'est-ce pas amusant? - Vous ne le rencontrerai pas alors.
Vous ne pouvez pas monter là.
Et si je pouvais?
Alors vous le rencontreriez. - Vous pensez?
Si vous croyez au destin.
Je ne crois pas à ça. Ce sont des bêtises.
Je deviens ami avec les touristes lors de leur dernier jour.
On dirait que j'ai dit beaucoup de bêtises.
Devrait-on y aller maintenant?
C'est pour ça que vous continuez de monter sur des carrousels?
Pardon?
Peu importe combien de temps vous êtes dessus, vous revenez au même endroit.
Le même endroit et l'époque à laquelle vous vouliez revenir.
C'est pour ça que vous montez dessus?
Je monte dessus pour passer le temps.
Alors ne pleurez pas. Si vous pleurez, vous ne pouvez pas recommencer
Ne vous blâmez pas et quand votre amour destiné apparaîtra,
blâmez le pour s'être montrer si tard.
D'accord?
Je ne crois pas au destin de toute façon.
Vous rencontrerez un homme cool, même si vous n'y croyez pas.
Parce que vous êtes une femme cool.
Les femmes font souvent des erreurs quand elles sont seules.
Les hommes font ça aussi.
Parfois, l'erreur est provoqué par l'envie de faire une erreur.
Vous allez bien? Ça fait mal?
Vous pouviez utiliser vos mots plutôt que votre bouteille.
Ma bouche était occupée.
Parfois, "erreur" est un mot lâche qu'on utilise pour cacher nos vrais sentiments.
Je suis désolé. J'ai fait une erreur....
J'ai aussi fait une erreur.
Merci pour aujourd'hui. -Merci.
Je suis folle. J'ai perdu la tête.
So So! - Je deviens folle.
Attendez!
Vous avez oublié votre sac!
So So! Ralentissez! Votre sac!
Il ne faut pas que vous remontiez? - Hey, si vous êtes un homme,
c'est à vous de décider de fermer la porte et partir.
Votre femme doit courir et s'excuser à genoux
avec la tête baissée avant que vous ne reveniez dans la chambre. Vous n'êtes pas d'accord?
Oui.
Mais... c'est votre partenaire de voyage, votre petite amie ou votre fille?
Elle est comme une fille, qui est ma petite amie, et l'inverse.
C'est le bazar.
La bière n'est pas fade?
En France, toute la nourriture et les boissons sont fades.
Vous voulez faire le plein?
C'est ce qu'on appelle une "bombe de vin".
30% de vin blanc et 70% de vin rouge créait un parfum fort.
Wahou, j'ai appris quelque chose d'important aujourd'hui.
Donnez moi ça. Je vais le verser dans votre verre.
Tenez.
Qu'est-ce que vous faites?
Oui, versez le pour moi.
Je suis un aîné. Vous êtes vraiment grossier.
Vous ne connaissez pas l'étiquette pour boire. Utilisez vos deux mains.
Non, c'est comme ça qu'on est supposé recevoir le vin.
Peu importe la boisson. Vous ne pouvez pas recevoir ça avec une main.
L'étiquette pour boire ne diffère pas en fonction des boissons. Utilisez vos deux mains.
Oui, je m'excuse.
Vous auriez dû faire ça depuis le début. Voilà.
C'est 30%
Et c'est 70%.
Ça ira, Aîné. - Hey, c'est mieux si c'est plein.
Oui, merci - Prêt?
On doit boire notre premier verre d'une traite, Aîné.
Ça me semble une bonne idée! Trinquons. Santé!
Santé!
Vous n'allez pas dire santé?
Ah, si. - Encore.
Santé! - Santé!
Aujourd'hui est un jour particulièrement pitoyable de ma vie.
Bien qu'elle ai toujours été pitoyable.
Hey.
Qui t'a appris à regarder ton homme avec mépris?
Maman, pourquoi tu t'énerves contre moi?
C'est rouge? - Hey, ce n'est pas rouge.
Ça ne saigne pas . Tu ne vas pas mourir.
Je ne sais pas. Je suis énervée
Ah, sérieusement...
Tu n'as rien fait de mal. Tu devrais profiter et vivre une vie amusante.
Mais, quand allez-vous vous marier?
Ce n'est pas bien de faire attendre une femme trop longtemps.
Oui, bien sûr, Mère.
C'est à ce moment que je me suis promis
que je ne la ferais pas attendre plus longtemps.
Buvez! Buvez! Buvez!
Hey, les enfants! Les enfants! Les enfants!
Buvez! Buvez! Vous devriez boire! Profitez!
Je suis désolé.
J'ai été grossier.
Vous avez bien dormi? - Oui.
Vous avez mangé? - Oui.
Nous allons terminer ce matin l'emploi du temps de hier
puis vous aurez quartier libre cet après-midi.
San Ma Ru rentre en Corée aujourd'hui à cause du travail.
On s'est rapproché pendant ce voyage. Vous n'êtes pas triste?
Oui.
Alors montons dans le bus.
La voiture de location est ici. Vous pouvez y aller.
D'accord.
Venez par ici.
Vous retournez travailler? - Oui.
Vous êtes un homme bien.
Quand je travaillais pour une compagnie... Quand était-ce? Pendant les Jeux Olympiques de 1988?
A l'époque, nos athlètes ont gagné 12 médailles après n'avoir mangé que des ramens.
C'est le genre d'état d'esprit qu'on a besoin de ramener en Corée.
C'est une compagnie pharmaceutique, n'est-ce pas? - Oui.
Vous avez beaucoup de médicaments pour le cancer, n'est-ce pas?
Médicaments pour le cancer?
Les traitements anti-cancer? - Oui, ça!
Vous devez avoir de bons traitements qui ne sont pas encore commercialisé.
Le genre qui soigne le cancer et rends l'appétit.
Mais ce n'est pas sur ça que travaille notre département.
Mais renseignez vous s'il vous plaît. Si vous m'aidez,
je vous traiterai comme notre client VIP pour toujours.
Je vous appellerai en Corée. - D'accord.
Merci pour tout. Et je suis désolé pour de nombreuses choses.
Si vous recevez un appel...
Oui, c'est bon. Appelez moi quand vous voulez.
Pas moi, mais le centre d'appel de l'agence de voyage.
S'il vous demande de noter votre satisfaction, donnez moi un 10 s'il vous plaît.
Je vous donnerai un 10.
Merci. Faites bon voyage.
Ma Ru prends l'avion aujourd'hui.
Je parie qu'il ne viendra pas travailler aujourd'hui non plus.
Il va nous soutirer des informations et nous attaquer quand on baissera la garde.
Qui peut garantir qu'il n'ira pas parler aux journalistes?
Il ne fera pas ça.
Même si on empêche les médias de parler,
et s'il remets ça à une autre compagnie?
Tu as la preuve qu'il n'a pas les documents?
Il n'a rien à remettre. J'ai collecté tous les documents
et je ne pense pas qu'il ai le dossier. - S'il le fait...
Qui prendra la responsabilité s'il nous attaque avec ça?
Le PDG? Le Président?
Impossible.
Le chef de département, toi et moi allons souffrir de ça.
Tu le sais, n'est-ce pas? - Oui.
On pourrait être utilisé et viré aussi.
Tu as cherché partout?
Je l'ai fait.
Son poste de travail, son serveur et son ordinateur à la maison.
Ce n'est pas fascinant? C'est le 1er ordinateur que j'ai acheté avec mon petit boulot.
Tu as encore ça?
C'est une capsule temporelle. Tous mes secrets sont dedans.
Je vais y aller en premier, Chef.
Viens là.
Pourquoi tout le monde est installé comme ça?
Vous ne vous êtes pas disputé hier soir, n'est-ce pas?
Presque tout le monde se dispute le 4ème jour.
Mais j'ai une bonne et très surprenante nouvelle pour vous aujourd'hui.
Nous serons le 1er groupe a monté voir la statue de l'Archange Saint Michel.
Elle n'a jamais été montré aux autres touristes
et ne le sera pas non plus à l'avenir.
Vous n'êtes pas excité de monter à l'endroit le plus près de paradis?
Vraiment?
C'est surprenant, en effet.
On est supposé grimper là?
Tu vas y aller? - Bien sûr.
C'est l'endroit le plus proche du paradis. - Aigo.
C'est juste un autre observatoire.
C'est venteux et il fait froid là-bas. Reste ici.
Ah, j'y vais.
Je t'ai dit de rester - Je monte.
Tu es folle?
Ok, allons-y.
Oui. - Hein?
Allons-y.
Ça aurait été sympa d'y aller tous ensemble,
mais il y a une limite pour des raisons culturelles et de sécurité.
D'abord, vous allez venir tous les deux avec moi
puis vous pourrez monter après qu'on soit redescendu. Ça vous convient de passer les derniers?
Oui, ça nous est égal.
Si vous êtes fatiguée, faites le moi savoir afin qu'on fasse une pause.
Allons-y.
Aîné, Fighting.
[Votre ordinateur est en cours d'usage. Voulez-vous l'accès à distance?]
[Ma Ru]
Hey.
Où es-tu? - A la maison.
Quelle maison?
Tu es parti? - Tu es sur mon ordinateur?
Oui.
La compagnie t'a dit de trouver le dossier et de l'effacer?
Reviens. On discutera à ce moment.
Tu vas tout regarder, jusqu'au plus récent dossier, n'est-ce pas?
Oui.
Alors tu le trouveras.
Probablement. Mais ça prendra un peu de temps.
J'ai utilisé de la stéganographie.
Efface le si tu veux mais...
tu dois te souvenir de ce que tu effaces.
Je vais la prendre maintenant.
Un, deux, trois.
C'est dingue.
Pourquoi? - Elle est genre parfaite.
Encadrons la. - Bien sûr.
[Chargement...]
[World Pharmaceutique, Rapport des tests drogues illégales]
[Supprimé]
[Voulez-vous supprimer ce dossier?]
[Suppression...]
[Le dossier a été supprimé]
Accrochez vous ici.
Aigo.
Vous jouez avec moi.
Ce ne sont que des pierres. Qu'est-ce qu'il y a à voir?
Qu'est-ce que...
Pourquoi tu pleures? Redescends.
Le vent va empirer ton rhume.
Patron, je veux dire, Hyungnim. Elle est vraiment venu au Mont Saint-Michel?
So So? Je t'ai dit que je ne savais pas. Je ne t'ai jamais rien dit.
Vous disiez devoir louer une voiture pour un départ anticipé à 13h.
Moi?
Je ne pense pas que So So soit là.
J'ai regardé partout. Je vais finir par la trouver alors dites le moi simplement Hyungnim.
So So n'est vraiment pas allé là.
Vraiment? Vous pouvez le jurer sur la vie de votre mère?
Hey, comment oses-tu impliquer ma mère? Je raccroche.
Hyungnim! Patron! Hyungnim! Ahjussi!
Aish...
Simimasen ("Je suis désolé" en japonais)
"Simimasen". Ce bâtard.
Excusez moi! Excusez moi!
Vous connaissez cette personne?
Vous la connaissez?
Oui! Oui! Oui! Oui!
Ils sont montés là haut? Ils sont montés là haut?
En haut de la tour?
On dit qu'on est aux pieds de l'ange.
C'est supposé être l'endroit le plus proche du paradis.
On dit que si on confesse son amour ici, l'amour sera béni par Dieu.
Comment je peux aller en haut?
Je veux dire...
Vite, vite."La voie la plus rapide".
Je veux dire, route A, route B.
Je vais vers A ou B?
Oui... merci, merci.
Aish.
Monsieur, c'est Simimasen.
C'est ma soeur.
Je dois les attraper.
Je veux dire... je dois monter là.
J'ai compris! Ok, ok.
Regardez.
Comment êtes-vous revenu?
J'ai fait faire demi-tour à la voiture.
Vous m'avez demandé de ne pas partir.
Je jure de me rappeler de votre visage. Vous feriez mieux de faire gaffe.
Pourquoi arrêtez-vous si en retard?
Il était temps de faire demi-tour.
C'était si haut là-bas que j'avais peur.
Tu aurais dû me tenir la main.
C'était effrayant rien qu'à se tenir là.
Je me demande combien les bâtisseurs ont eu peur.
Comment ont-ils porté autant de pierres sans grue à fourche?
Pas une grue à fourbe mais une grue à tour.
Quoi qu'il en soit, ça devait être effrayant.
Je ne pourrais même pas rêver de faire ça.
C'est vrai. Tu as peur assez facilement.
C'est pour ça que tu ne peux pas regarder de films d'horreurs.
J'imagine qu'il n'y a rien qu'on ne puisse pas faire si on surmonte nos peurs.
Oui, c'est pour ça que les gens vont dans des boot camp.
C'est pourquoi je réfléchissais à pourquoi on sort encore ensemble.
Peut-être qu'on ne sort pas ensemble parce qu'on s'aime.
Peut-être qu'on a juste trop peur de rompre.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Exactement ce que je viens de dire.
Actuellement...
on ne s'aime pas.
On a juste trop peur de rompre.
Devrait-on... rompre maintenant?
Comment peut-elle avoir l'air aussi calme?
Comme s'il n'y avait rien de plus à craindre...
Hey, Yoon So So!
Attendez, s'il vous plaît.
Je me suis enfuie.
Je me suis enfuie loin, très loin de lui.
Fuyez.
Pousse toi, Simimasen.
Ce n'est pas comme si... l'amour était quelque chose de spécial.
Il n'y a pas de raison de s'accrocher sans enthousiasme de la sorte.
J'ai dit que j'étais désolé. Ne sois pas en colère.
Je ne suis pas en colère.
C'est étrange, mais je ne suis pas du tout en colère.
Je... ne veux plus avoir peur.
Arrêtons ça ici.
Je ne dirais pas que tu es déloyale, alors pars.
Je vais aussi partir.
Je suis désolé.
Je suis en retard, n'est-ce pas?
L'amour était le plus facile.
Excepté quand elle pleurait.
Excepté quand elle était en colère.
Excepté quand elle vivait des moments difficiles.
Et sauf quand elle ne me regardait pas...
l'amour était le plus facile.
D'après les sous-titres anglais de DramaFever Traduction française par SataniaG.
Oui, Ma Ru. Où êtes-vous?
Vous me voyez? - Je vous ai dit de ne pas aller là!
Vous pourriez mourir!
Mais je ne suis pas mort. - Vous me rendez dingue!
Tu es mort.
So So, il y a un problème?
Comment je pourrais me calmer? Vous voulez être bloqué ici? Suivez moi!
On doit rester jusqu'à ce que la marée se retire.
Elle descendra demain matin.
Hein? - On ne pourra partir que demain matin.